Portadas de libros en español
Contraportada de un libro en español
Uno de los defectos permanentes de mi lista de portadas de fin de año es su falta de representación de los diseñadores del mundo no anglófono. Después de haber entrevistado al diseñador español Ferran López, director creativo de Editorial Planeta (y anteriormente diseñador de Random House Mondadori) hace unos años, soy especialmente consciente de la cantidad de trabajo increíble que se hace en España y lo poco que se presenta aquí. Afortunadamente, en Unpopular Culture, el blog de la editorial independiente madrileña Pop Editions, Óscar Palmer ha seleccionado sus 12 portadas favoritas del año. Es una lista muy atractiva.
Del inglés al español
Todos los años, en la Feria del Libro de Guadalajara, me paso por el stand de Libros del Zorro Rojo, una editorial con sedes en Barcelona, Buenos Aires y Ciudad de México. Siempre me quedo mucho más tiempo del que había planeado, atraído por la brillantez de lo que tengo delante.
Pastor de libros de bienestar, entusiasta y conocedor. Pastor del bienestar para el cuidado de personas mayores, cuidados paliativos, hospicio. Periodista de salud internacional. Amante de los lugares exóticos, de los idiomas extranjeros, del baile norteno, de mis amigos y de la familia en la que tuve la suerte de nacer. Bendiciones para todos 😉
Portada en español
Creo que no es algo tan raro ver videos o posts que son covers de USA VS UK, las diferencias entre ellos, cual es mejor que el otro y todas esas cosas. Tengo que decir que los disfruto bastante. El otro día, caminando por la calle vi en una librería un libro de EEUU en la edición española y cómo cambiaba la portada. ¡Eso me inspiró este post!
¿Por qué tenían que añadir todo ese brillo? Como dice esta pregunta, prefiero la edición inglesa. Los bosques nebulosos hacen que las personas destaquen, además de dar cierto aire de misterio. En la edición española todo ese oro y esa purpurina me distrae demasiado, creo que es más una cosa de Hollywood que de lo que realmente trata el libro. Tampoco me convencen los tipos de letra y el aspecto de “Dulce Mal”. Así que, definitivamente, me quedo con la edición en inglés.
Bueno, esta es una decisión difícil. Aunque creo que ninguna de ellas retrata el libro ni sería una portada que me guste, la edición española no está tan mal. Por mucho que me guste esta serie y los personajes *Daemon*, todos los personajes creo que la portada es bastante rara. En cambio, en la edición española me gusta la chica de la portada y creo que todos esos círculos me recuerdan a la luz y sí. Creo que esta va por la edición española….
Portada del libro en japonés
Estoy terminando de leer Asesinato en el molino (1952) de E.C.R. Lorac, alias Habla con justicia de los muertos, y he estado buscando en Internet si hay algún libro de E.C.R. Lorac traducido al español, y esto es lo que he encontrado:
Que yo sepa, al menos tres novelas de Lorac fueron publicadas en la colección El Séptimo Círculo, supervisada por los escritores argentinos Adolfo Bioy Casares y Jorge Luis Borges, Black Beadle (1939) con el título en español: La sombra del sacristán (nº 22); Jaque mate al asesino (1944) título español: Jaque mate al asesino (nº 36) [también publicado por la Editorial Bruguera Club de Misterio nº 96]; y Muerte por triplicado (1958) con el título en español: Muerte por triplicado (nº162).
Al parecer, hubo al menos otros cuatro títulos traducidos al español Asesinato en el molino (1952) título español: Asesinato en el molino; Death Before Dinner (1948) Título en español: La muerte antes de comer; Relative to Poison (1947) Título en español: Relativo al veneno; y Murder as a Fine Art (1953) escrita como Carol Carnac, título en español: El asesinato como arte. Todos ellos publicados en Chile o México, pero difíciles de encontrar.
